- Dette har skjedd... - Operasjonens premie er Scylla.
- La kjøper igjen en beskjed? - Det er et Miami-nummer.
Gjenstanden. Ingen må vite hvor Scylla skal.
- Vet du hvem som tok den? - Self og Gretchen vet det.
Da har du et team.
Gretchen, Self og Bagwell har erfaring som du mangler.
- Hva skjedde? - Han slapp unna.
- Hva er dette? - Avskjedssøknaden min.
Sørg for å få oss ut herfra fort.
Du skal bli. Jeg har en avtale: Ditt liv i bytte mot Scylla.
Til tross for alt du vet om Firmaet?
Jeg vet en ting. Mor jobbet for dem før hun døde.
Jeg skal gjøre alt jeg kan, for å få en slutt på dette.
- Hallo? - Det er meg, Sara.
- Hvor er du? - I Miami. Han som tok Scylla er her.
- Vil du gi den tilbake til Firmaet? - Ja, så vi blir ferdige med dette.
- Hvordan har Michael det? - Jeg vet ikke.
To karer fra Firmaet tok meg med på hotell.
Jeg fikk blomster og fruktkurv, men ingen informasjon om Michael.
- Er Fernando sammen med deg? - Sucre dro.
Vi la igjen meldinger til Mahone om hvor vi var.
- "Vi"? Hvem er du sammen med? - Folk jeg ikke stoler på.
Jeg vet hvorfor du gjorde det. Jeg er takknemlig. Han ville dødd.
Tror du at de lar oss leve når de har fått Scylla?
Jeg gjør så godt jeg kan, Sara. Ring hvis du hører noe om Michael.
Linc! Firmaets datatekniker har fått et treff på fyrens mobil.
Nummeret går til denne adressen. The Grafton, en klubb.
- Hvor mange samtaler? - Tre ut.
Hvordan vet vi at han er i Miami? At han ikke har solgt den?
Ikke spoler dette, det er vårt eneste spor.
- Vær glad jeg ikke har drept deg. - Er du Eliot Ness, eller?
Er du sur fordi jeg lurte deg? Du har lurt ti ganger flere.
Vi er bare kjeltringer som ble tatt.
Dette kommer ikke til å funke.
Nå konsentrerer vi oss om hvem som har Scylla.
Scofield?
- Hvor er jeg? - Han er våken!
I et hus i skogen. Ti mil fra alt.
Det er ingen våpen her, så det trenger du ikke tenke på.
Det er ikke sprinkler foran vinduer og dører. Det er pumaer i området.
Nå overtar jeg.
Dr. Roger Knowlton. Hvordan har du det?
- Er du nevrolog? - Psykiater.
Siden du har litt fri, ba generalen meg om å prate med deg.
En sigar er en sigar... Er vi ferdige?
Du har hatt noen misoppfatninger om Firmaet.
Generalen vil legge kortene på bordet.
Min oppgave er å hjelpe deg med å forstå informasjonen.
Hvis du mener hva Scylla inneholder, og at mamma jobbet for Firmaet, -
-så vet jeg det fra før.
Jobbet?
Moren din jobber for oss.
Moren din lever.
- Vi åpner ikke før tre. - Jeg leter etter noen.
Jeg har ikke navnet. Han ringte hit tre ganger i går.
Fra New York. Mørkt, gråsprengt hår.
- Vet du hvor jeg kan finne ham? - Nei, beklager.
Er du sikker?
Er du døv, eller? Vi vet ikke hvem det er.
Jaså? Hva med blondinen, da?
Du får to sekunder...
- Nå...? - Jeg vet ikke hva han heter.
Jeg vet ikke hva han heter! Dama hans jobber her.
Ta meg med til henne.
Dette er veldig interessant.
Hun forlot deg og broren din for å beskytte dere.
Fra farene ved solenergi? Jeg vet hva som er på Scylla.
De truet med å kidnappe deg og Lincoln. Dere var i fare.
Hvor var hun da Linc ble satt i den elektriske stol?
Hun jobbet i regnskogen på Madagaskar uten satellittdekning.
Eller så har hun vært død i 25 år, og dette er bare oppspinn.
Det er enorme mais- og soyaavlinger utenfor Córdoba-
- som besto av tørt buskas før din mors forsking.
Det er ikke oppspinn - det er mat for millioner av mennesker.
- Det er mer på Scylla enn du aner. - Så ring henne.
- Når du er klar. - Jo før, desto bedre.
Når du er klar... til å slutte deg til henne. Til oss.
Det er det samtalen handler om.
At du skal slutte deg til Firmaet.
Erica, det er meg. Kommer du? Jeg må snakke med deg.
Hun kommer.
- Å, herregud... - Hvorfor ringte han klubben?
De krangler ofte. Svarer hun ikke, ringer han dit.
- Hva vil du ham? - Han har tatt noe som er mitt.
Der! Det er Erica.
Bli her.
Han har pistol!
Sørg for at han sys sammen.
Diger fyr, barbert skalle. Helt sprø. Hvem faen er han?
Jeg vet ikke. Trodde han på historien din?
Da han forsto at jeg var sammen med deg, prøvde han å unngå å bli skutt.
- Du var flink. - Jeg trenger en røyk. Å nei...
- Hva er det? - Lommeboka mi.
Jenta som lurte meg. Finner vi henne, finner vi fyren.
Storme klubber, skyte vilt... Snart kan vi ikke bli her.
Jeg hadde ikke tenkt å bli her.
Generalen førte fire fiender sammen. Det skaper konflikter.
Ingen allianser dannes mot ham.
Her er kjærestens adresse. Hun er nok borte, men sjekk likevel.
Dette er Tia.
- Vil du vite hva de snakket om? - Jeg gir blaffen.
Så lenge de holder seg unna. Det samme gjelder deg.
Slipp henne inn.
Sara! Du ser uthvilt ut. Hvordan er det på hotellet?
Jeg vil hjelpe til med Michaels rehabilitering.
Snilt. Men han får utmerket pleie, du trenger ikke bekymre deg.
Jeg vil bare hjelpe til med å gjøre ham frisk.
Takk, men det er umulig.
Det beste for Michael er at du holder deg på avstand nå. Tro meg.
Jeg har ingen baktanker. Jeg vil vite at han har det bra.
Om en uke er han tilbake i armene dine for godt.
- Så tålmodig er jeg ikke. - Tillat deg å nyte det.
Sett deg ved bassenget og se for deg framtiden:
Økonomisk trygghet. Michaels evner brukes globalt.
- Dere driver nybrottsarbeid sammen. - Globalt?
Jeg vil utnytte hele hans potensial. Ditt også.
Hva gjør dere med ham?
Jeg sørger for at denne katt-og-mus-leken tar slutt.
Takk for at du stakk innom.
"Radikal arkitektur forkaster alle formelle og moralske parametere."
- Fra avhandlingen din. - En omskriving av en annens ord.
- Det gjelder bygninger. - Jeg tror at det er en metafor.
Hensikten helliger middelet?
Visste du at moren din skrev nesten samme sitat i sin avhandling?
Den ble skrevet for 30 år siden.
- Du har gjort leksene dine. - Bare et par samtaler.
La meg gjette... Dere fant hverandre på Firmaets julefest?
Jeg har kjent henne i årevis.
Dere har samme lysende begavelse og samme sans for humor.
Dette handler neppe om humoren min.
Hun var like skeptisk til Firmaet. Så fikk hun vite sannheten.
Jeg tror ikke på at Firmaet vil redde verden.
Hvis moren min er så begavet, hva skal dere med meg?
Scylla-prosjektet er globalt. Én person kan ikke drive det.
Men to like imponerende personer? Som samarbeider tett?
Absolutt.
Bra gjort. Dere har virkelig tenkt på alt.
Hvis jeg ikke snakket sant, hvordan kunne jeg fått tak i dette?
GRAND STREET 5416 OM EN TIME
Kom igjen!
En forbryters dumme kjæreste. Snakk om bortkastet tid.
- Typisk Burrows. - Vi trenger forandring.
Hvis du ikke er med på notene, kaster jeg deg fra balkongen.
Jeg har hederlige hensikter, Don. Ro deg ned.
Er vi for et nytt lederskap?
- Ai, ai, kaptein. - Ai. Burrows må bort.
Bra. Send det hit.
Firmaet mailer Tias kredittkortopplysninger.
Jeg tror det er en innsidejobb.
- Hvorfor det? - Av flere grunner.
Han hadde utstyr som kunne lese av Scylla.
Han er vekk, og jeg finner ham ikke. Slike folk tilhører ofte Firmaet.
- Endrer det noe? - Nei, men alt blir vanskeligere.
Lincoln... Når skal vi få det unnagjort?
Etter alle sympatiknull jeg har gitt, fortjener jeg ett jeg vil ha.
Ikke innbill deg noe.
For sent...
Hva vil du ha? Hva som helst.
Det var ikke en dritt. Vi fant ingenting.
Ingenting. Gamle adressebøker, bilder, harddisk og mailen hennes.
Det er ingenting fra ham. Er kjæresten riktig spor?
- Hvor lang tid tar det å sjekke alt? - Et par timer.
Vi setter pris på innsatsen, men vi har hatt avstemning.
Det gikk ikke så bra for deg.
Du er ikke lederen lenger. Han er det.
Du er for klønete. Mye står på spill for oss.
Vi har alle avtaler med generalen. Så sånn blir det.
- Ikke engang Gretchen forsvarer deg. - La ham leke konge.
- Han har tenkt å selge den. - Har bare jeg tenkt tanken?
Fram til neste avstemning har du ingenting å si.
Du er ikke leder her lenger.
- Det blir omtelling. - Kommer jeg ubeleilig?
Nei, tvert imot.
Så snart du slutter å adlyde meg... skyter jeg huet av deg.
- Sørg for at hun kommer tilbake. - Det blir ikke som før.
Vekkes noen minner til live?
Jeg var ti. Vi campet i Jackson Hole.
Dere fisket, gikk tur og satt rundt bålet?
- Slutt. - Fordi det var borte to år senere?
Tre av de fire på bildet lever.
Skal jeg ta med fiskestangen og dra på slektstreff i Wyoming?
Hvor du vil. Du har da vel håpet det?
Jeg har ønsket mange urealistiske ting.
- Jeg kom over det. - Hvorfor det? Vi kan jo ordne det.
Bildene kan ha blitt tatt når som helst og hvor som helst.
Før du ble fengslet, besøkte du graven hvert år.
Du hadde med deg en bukett iriser, du festet en blomst på jakkeslaget.
Hun så deg hvert år. Hun har sett at du lider, og vil gjøre opp.
Du har gravd litt, bra for deg. Men alt du sier, er løgn.
Jeg tror ikke på et eneste ord. Så du kan slutte nå.
Slutt.
Finn Tias adresse.
Hun bor her, jobber her.
I går kjøpte hun en drink med kortet sitt på Pelican Club kl. 12.
Hun ventet på at kjæresten skulle gå i land.
- Var han allerede i byen? - Da bor han på marinaen.
Nok et argument som taler for en innsidejobb.
Tilhører de Firmaet, vil de ikke ta sjansen på å fly.
De vil føre Scylla ut av landet med båt, uoppdaget.
Alex... Takk for at du kom.
Du hjalp meg slik du lovte. Jeg skylder deg en tjeneste.
Jeg tar meg av praten, dere venter her. Kom, Alex.
God ettermiddag. Hvordan kan jeg hjelpe dere?
- Kjenner du igjen henne? - Tia Hayden.
Dessverre ikke. Fin dame.
- Hun var her i går med en mann. - Jeg kan ikke hjelpe dere, beklager.
Don Self, sikkerhetsdepartementet.
- Makkeren min Bruce Liberace. - Ikke i slekt...
Vi samarbeider med OFAC, kjenner du til dem? Tenkte meg det.
Vi etterforsker smugling av kubanske sigarer.
- Sånt forekommer ikke her. - La oss avgjøre det.
Det kommer til å ta en uke. Vi må stenge hele marinaen.
Hun var her sammen med fyren dere snakket om.
Han ba meg om å flytte en charterbåt lenger bort, noe jeg gjorde.
- Lenger vekk fra kystvakta? - Jeg spurte ikke og tok ikke betalt.
- Hvor seiler den fra? - Bahamas, tur og retur.
- Når ankommer den? - Den er ankommet.
Hallo, alle sammen! Don Self, sikkerhetsdepartementet.
Jeg og mine kolleger ønsker dere en hyggelig reise.
Dessverre er vi nødt til å foreta en rask bagasjekontroll.
Det tar ikke lang tid. Vi håper dere samarbeider.
Åpne veskene, takk.
Ryggsekken. Hvor er Scylla?
Hva har du i den? Hva?
Tre jointer.
Jeg er løslatt på prøve. Havner jeg i fengsel?
Lag deg din egen hjelm, gutt. Akkurat som i gamle dager.
- Få henne til å komme tilbake. - Det kan jeg ikke.
Jeg kan gjøre andre ting. Det blir ikke som før, men det ordner seg.
Hva som enn skjer, har vi hverandre.
Fint at du trives på fjellet. Dessverre er det ingen varig ferie.
Scofield er utmattet og oppgitt.
Et typisk forlatt barn. Han gir seg.
- Hvor lang tid tar det? - Uten hjelp? Tre dager.
- Med Pentothal? - Fortere. Det er kjemisk lobotomi.
Er det hans beslutning å gå løs på sine egne, er han vår for godt.
Jeg stoler ikke på ham før han går på glødende kull.
- Det kan jeg sikkert klare. - Bra.
Får jeg vite at han har lurt deg, får du samme lobotomi.
Sørg for å få det overstått.
Inn i bilen!
Kjør!
Gjør du motstand når jeg tar av håndjernene, sparker de deg i hjel.
Beklager, Firmaet må ikke få vite om praten vår.
- Du er Firmaet. Du er datteren hans. - Vil du finne Michael Scofield?
Det ligger 10 mil nordøst for byen. Du bør skynde deg.
- Hva gjør de med ham? - Drikker saft.
De sletter personligheten hans. Det er slik de verver.
Eller så lurer du meg.
Krig er grusomt, men grensen går ved å drepe og torturere uskyldige.
I hvert fall for meg.
Michael utsettes for rask og ekkel behandling.
Stikk. Stikk!
Gi oss teipen fra overvåkningskameraet.
Advokaten min mener at dere ikke har myndighet her...
Få videoen.
Ja visst.
- Enten gikk vi glipp av Scylla... - Nei, vi ransaket all bagasjen.
Kanskje kjøperen var om bord og gikk i land.
Kanskje de bare gikk i land for å unngå passasjerlister.
Fint, da er de i Miami.
Så ta det ugyldige skiltet ditt, dra tilbake til Dampbåt-Willie, -
- og sørg for at han hoster opp navnene på alle som gikk av.
De tok sikkert en billig charterbåt fra Bahamas under egne navn.
Det er en bra plan.
- Hvordan har han det? - Han lever.
- Hvis vi får tak i Scylla... - Da er vi fri. Pam, L.J....
- Har Firmaet plutselig medfølelse? - De vil bare ha Scylla.
- Vi har aldri hatt noe de vil ha. - Nettopp. Nå har vi et maktmiddel.
Ikke ennå...
- Noe nytt? - Ingenting hittil.
Ingenting...
Du forstår ingenting, Lincoln. De skal torturere ham.
- Han klarer seg til vi har Scylla. - Han burde ligge på intensiven.
- Hva er planen? Befri ham? - Jeg vet ikke. Jeg har ingen!
Det er for farlig. Bli på hotellet til vi kommer til L.A.
- Ja? - Tancredi vet hvor drømmeprinsen er.
- Hun drar kanskje dit nå. - Utmerket, Bagwell.
Takk, sir. Løfter er til for å holdes.
Jeg vil ikke mase, men...
Vi gjør virkelig framskritt.
Familien Scofield/Burrows ville vært en ressurs.
Men siden skjødehunden insisterer på å krangle, må vi gå videre.
- Vi takler en enslig kvinne. - Hvis det går sånn, ja...
De pleier å bli flere. Gjør det nå.
- Jeg trenger en time, han spiste nå. - Nå!
Sørg for at Scofield er medgjørlig. Bilen kommer om tjue minutter.
- Hvis vi ikke kan gjenopplive ham? - C'est la vie!
Kom ut, Michael. Jeg vil snakke med deg.
Lag deg din egen hjelm, gutt.
- Der er han! - Tia er sammen med ham.
- Firmaet identifiserer ham. - Hvor er Gretchen?
Hvordan fant du meg?
Da jeg fant politibildet av deg, var mobilnummeret lett match.
Nå er jeg her. Hva vil du?
I L.A. var du for opptatt av å drepe meg til å spørre om det.
- Jeg jobbet for Firmaet. - Jeg vet hvem du er.
Nok en gang... Hva vil du?
Løse problemene dine, Scott. Det er det jeg lever for.
Du og de du jobber for, har et kjempeproblem.
Det vet du, ellers ville du ikke kommet.
- Du kan løse problemet? - Raskt og effektivt.
Mot en bonus. Det er avgjørende.
Jeg fører Firmaet på villspor.
Du er uunnværlig. "Ikke drep meg, vær så snill."
Minus "vær så snill".
- Hvor mye? - Masse.
Jeg dobler det hvis du ikke ser meg i øynene når vi snakker.
Diskuter det med sjefen din. Ring meg og gi meg et tall.
Jeg har myndighet til å forhandle på deres vegne.
Hvis du sier hvem som jager oss, og leder Firmaet på villspor...
Ti millioner.
Det er mitt siste bud.
Ber du om en cent til, skyter jeg og håper på det beste.
Ta det rolig, Michael. Det er til ditt eget beste.
- Hva var det? - Lyder som en varmtvannsbereder.
Ta den opp!
Du kommer aldri herfra.
La legen smake sin egen medisin.
Sengegavlen.
Vi er her! På soverommet. Skynd dere!
Lås opp håndjernene! Fort!
Kjempebra. Takk. Ring hvis du hører noe mer.
- Hvor har du vært? - Jeg har løst problemet.
Kjøperen heter Lawrence Wilcott. Han har jobbet for Firmaet i ti år.
- Hvordan fant du ut det? - Kontakter i og utenfor Firmaet.
Jeg har redusert antallet mulige.
Wilcott fløy fra Bogotá til Bahamas i går og gikk så om bord på en båt.
Han som tok Scylla, var på teipen.
- Firmaet sjekker ham nå. - Det tar hele dagen.
Han er sammen med Wilcott. Vi må dra nå, jeg vet hvor Wilcott bor.
Vi må dra før Scylla forsvinner.
- Kom igjen. - Bra.
Snu deg. Hendene på hodet.
Vi må stikke!
Hopp inn, Michael.
Han har leid ut øverste etasje. Det er vakter overalt.
- Vi burde bestikke en ansatt. - Toppsjef i stort glasshus.
Pent og forsiktig. Opp med hendene.
- Er dette alle? - Din hore.
Du er en hore! Mora di og hennes mor var horer.
Faren din horet på en bensinstasjon.
Ha det, tante.
Beklager, men jeg vil heller ha livet tilbake enn pengene dine.
Hvor er Scylla?
- Vi kan drøfte det. - Ja visst, hvor er den?
Jeg kan skaffe den.
Han prøver bare å vinne tid. Den er borte.
Han har rett. Dere kan dra til helvete, jeg har bare ett mål...
Lawrence Wilcott? Er hele toppetasjen leid ut?
Jeg fant på det.
- Du vet ikke hvem han jobber for. - Nei, jeg har ikke peiling.
- Vi må avslutte dette. - Hun ville drepe oss!
Drep henne! Vi kan ikke la politiet få henne.
- Vi kjører henne ikke på legevakten. - Jeg reddet jo livet deres.
- Hun har en unge. - Ungen vet ikke hvem hun er.
- Kom igjen, Linc! Skyt! - Hun heter Emily, hun er bare åtte.
Gjør det!
Vi er ikke som dem.
Hold munn, så får du ungen din på besøk.
Jeg vet hva generalen gjør med meg hvis jeg snakker. Jeg kjenner ham.
Tuller du med meg?
Kom igjen, da!
Hva skjedde?
Du har ikke sagt et ord.
Jeg tror at moren min lever.
Det er mobilen hans. Ta den.
Hallo?
Løpegutten din er død, og nå er det din tur.
Skjønner du? Hvem du enn er, er det din tur.
Hvem var det?
Det var min sønn... Lincoln.
Tekst: Morten Jørgensen www.sdimedia.com